♫ – OFF TOPIC – luźne tematy



================================

W niniejszej zakładce można wrzucać wolne tematy… 🙂

================================

Advertisements

9 uwag do wpisu “♫ – OFF TOPIC – luźne tematy

  1. Od rana przeglądam i odsłuchuję dorobek Okudżawy. Jest taka piosenka, której Bułat dał podtytuł „Piosenka o moim życiu”
    „Trzy miłości”;

    .https://www.youtube.com/watch?v=wf8HEvPg-E8

    I tłumaczenie Wojciecha Młynarskiego:

    Pierwsza miłość z wiatrem gna, z niepokoju drży,
    druga miłość życie zna i z tej pierwszej drwi,
    a ta trzecia jak tchórz w drzwiach przekręca klucz}
    i walizkę ma spakowaną już… } Bis
    Pierwsza wojna – pal ją sześć, to już tyle lat,
    druga wojna – jeszcze dziś winnych szuka świat,
    a ta trzecia, gdy wtem wtargnie w nasze dni – }
    winien będziesz Ty, winien będziesz Ty… } Bis
    Pierwsze kłamstwo, myślisz – ech, zażartował ktoś,
    drugie kłamstwo – gorzki śmiech, śmiechu nigdy dość,
    a to trzecie, gdy już przejdzie przez twój próg, }
    głębiej rani cię niż na wojnie wróg…. } Bis

    Mam pytanie do blogowiczów – czy zgadzacie się z konkluzją poety, szczególnie ze zwrotki drugiej ???

    Polubione przez 4 people

    • Tak!
      Oj, śpiewało się na rajdach i nuciło w domu!

      Z tej „serii” – Balonik też jest doskonale przetłumaczony – ale nie mam pewności czy osiecka nie tłumaczyła…

      mam kilka płyt u nas wydanych i w ZSRR, podobnie jak Wysockiego…

      Polubione przez 2 people

  2. Ja przed zbliżającym się weekendem ćwiczę :
    ” Бутылка вина – не болит голова,
    А болит у того, кто не пьет ничего.
    Ой, бутылочка вина – ах, не болит голова,
    А болит у того, кто не пьет ничего…”
    http://www.tekstowo.pl/piosenka,villi_tokarev__michail_szufutinskij,1041_1091_1090_1099_1083_1082_1072___1042_1080_1085_1072.html
    „Butelka wina – nie boli głowa ma,
    A boli tego co, kto nie pije wina dość.
    Oj, buteleczka wina – ach, nie boli głowa ma,
    A boli tego co, kto nie pije wina dość…”
    http://www.tekstowo.pl/piosenka,henryk_rejmer,butelka_wina.html

    .https://www.youtube.com/watch?v=ad1vGJkLqrk

    Polubione przez 3 people

  3. Trochę histori – 🙂

    1431 – Wielki mistrz zakonu krzyżackiego Paul Bellitzer von Russdorff zawarł przymierze z buntującym się przeciwko Polsce wielkim księciem litewskim Świdrygiełłą, co doprowadziło do wybuchu wojny polsko-krzyżackiej (1431-35).

    1831 – Powstanie listopadowe: zwycięstwa wojsk rosyjskich w bitwach: pod Budziskami, pod Łysobykami i pod Ponarami.

    1967 – Podczas przemówienia na kongresie związków zawodowych w Warszawie Władysław Gomułka nazwał Żydów mieszkających w Polsce „piątą kolumną”.

    1932 – Janusz Kusociński ustanowił w Antwerpii rekord świata w biegu na 3000 m (8:18,8 s).

    1953 – W więzieniu Sing Sing pod Nowym Jorkiem wykonano wyroki śmierci na Ethel i Juliusowi Rosenbergach, skazanych za szpiegostwo na rzecz ZSRR.

    1956 – W ramach operacji „Mosaic” Wielka Brytania przeprowadziła nad australijskim archipelagiem Montebello drugą atmosferyczną próbę atomową.

    1961 – Kuwejt uzyskał niepodległość (od Wielkiej Brytanii).

    1963:
    Po trzydniowej misji na statku Wostok 6 powróciła na Ziemię pierwsza kosmonautka Walentina Tierieszkowa.
    Radziecka sonda Mars 1 zbliżyła się do Marsa na odległość 193 tys. km, po czym weszła na orbitę okołosłoneczną.

    2007:
    87 osób zginęło, a ponad 220 zostało rannych w wyniku samobójczego ataku bombowego kierowcy ciężarówki na szyicki meczet w Bagdadzie.

    Polubione przez 1 osoba

Dodaj komentarz

Please log in using one of these methods to post your comment:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s